シートペーパー
これ、なに？
これって、”薄い紙のヤツ”って意味ですよね？実は、お手洗いにあったんですけど。あのシートですよ。私は英語として間違っていない？って思ったんです。よくあるじゃないですか。駅とかの英語メッセージがヘンテコなの。ま、置かれている状況からして、何なのかわからないって事はないんですけどね。
そのお手洗いを出てから気付きました。”座席用の紙”って意味なんだろうと。
"Sheet Paper" （シート ペーパー）
じゃなくて
"Seat Paper"（シート ペーパー）
なんじゃないかと。
カタカナ嫌いのアメリカ人の同僚に気持ちが、ちょっとわかりました。
2007/12/23
明日は"勝ち"ます！
さて、先日負けっぱなしだったスポーツクラブ。
今日は夕方からのヨガのクラスに行きたかったんですけれど、友達との飲みの約束があり行けませんでした。一ヶ月くらい前から約束していたんですよね。それって、会員登録する前からなんです。（あんまり言うと、言い訳がましい？）かといって、来月のヨガのクラスを優先するかと言うと、そうでもないんですけど（笑）。
で、明日は念願のヨガに行けそうです！
念のため、もしものときのためにね、靴下とシューズも忘れないようにしないと。
今日は夕方からのヨガのクラスに行きたかったんですけれど、友達との飲みの約束があり行けませんでした。一ヶ月くらい前から約束していたんですよね。それって、会員登録する前からなんです。（あんまり言うと、言い訳がましい？）かといって、来月のヨガのクラスを優先するかと言うと、そうでもないんですけど（笑）。
で、明日は念願のヨガに行けそうです！
念のため、もしものときのためにね、靴下とシューズも忘れないようにしないと。
登録:
投稿 (Atom)
