にわか翻訳者

ちょっと最近、知り合いの会社お手伝いで、記事の日本語化の仕事をしています。

確かにそれなりに英語は読み書きできますし、記事のライティングもよくやっていましたが、それを専業として行ったことはありません。こんな素人に依頼してくれた方に感心しつつ、引き受けたからには良いものを書きたいという気持ちも強かったり、そうでもなかったり....。

まず、とにかく量が多いんです。

内容は、ソフトウェアの紹介なのでかなりテクニカルなものですが、それは慣れたもの。知らない技術ではありますが、その部分は教えてくださる方がいます。

で、最も大きな問題は、ヨーロッパ人が書いた英語なんです。

おもしろいんです、これが。文法的には間違っているようないないような、大きく間違っていないけれど、私には訳せない。微妙な英語なんです。おそらく書いた人の母国語はフランス語（かドイツ語）、とにかく英語じゃないはず（その会社がスイスの西の方なので）。

なのでね、きれいに書かれているところは、とっても分かりやすい。アメリカ人みたいに気取ったぐねぐねこねくり回した英語表現ではない。とってもシンプル。それが、いったん本文が盛り上がってきたり後半のページになると、「？？.....？？？」とはてなマークが頭の中を駆け巡ります。

あーー、私がフランス語でも知っていたら、だいたい想像がついて訳すのが簡単なんだろうな。


翻訳会社に頼まず、私に頼んでくれた方への責任を持って、きちんと使える原稿に仕上げようと思います。



----------------------
だってね、普通に翻訳会社に頼むと、言葉の翻訳しかしてくれず、本来の仕事お客様に見せられる情報としての日本語化にならないんです。もちろん、翻訳会社さんは”翻訳”が仕事なので、ビジネス面は依頼者が責任を持つのです。それを、今回はその両方の意味合いを任されてしまっています。うぅーーーー。

Macが退院する

1週間かかると言われていたMacの修理、たった3日で終えてくれました。早速今日、取りに行ってきました。

ロジックボードごと交換をしたとのこと。4万5千円也。

受け取るその場で、起動して確認をすると、もちろんデータはそのまま残っているのですが、メニューバーのアイコン表示などが初期設定に戻っている模様。例えば、音量やTime Machineなどの私が普段不要なアイコンは表示させない設定にしているのですが、それが表示されています。そして今現在も、Spotlightのインデクス作成が動いていますし、入力の設定が英語のみでした。Genius Barの方に聞いてみると、ハードディスクの中のデータはそのままですので大丈夫です、とのこと。確かに、ざっと見た感じでは書類フォルダなどのデータは問題なさそうです。はてさて。んーー、ロジックボードが新しくなったということは、ハードウェアに依存するところは、やっぱり影響しているんでしょうかね。

ま、設定程度は適当ならすぐに自分の好きなように変えればいいので、そのままうちに帰ってきました。そして、うちのWifiにつないでも、ステーションのパスワードも記憶しているし何ら問題なさそう。


それが、



なぜか、



スピードが速くなった気がするのですが。






Genius Barのおにいちゃん、私の勘違いですか？


私のわずかなコンピュータの知識では、ロジックボードの交換で早くなるってことは無さそうな気もするのですが、メモリ直づけのMacBook Airですから、なんかいろいろ影響している気がします。

うれしい誤算。



あれ、なんだかバッテリの保ちも良くなってる気もします。まだ1時間半も残ってる.....。


苦渋の選択の45,000円。価値があったかも。


------------------
追記　　同日22:30

おぉっ！！　なんだ？！？！今、一瞬「ピリッ」って音がしましたよ。

短くキーンというのか、金属音のような音。CPUが入っていると思しき右寄りの場所で。HDDやファンのような動く装置ではあまり聞いたことがない音。

うーーん。今日は酷使せずにおとなしく電源を切ってあげるのが良いのか？コンピュータにも落ち着かせるとかなじませるとか、あるのか？

Macが入院する

行ってきました、Apple Storeのサポート、Genius Bar。

やはり、3連続のビープ音はメモリ。10分程度待たされて担当者さんが戻ってくると、私のMacは初期バージョンのMacBook Airで、メモリがロジックボードに組み込み式のもので、メモリの問題か、もしかしたらロジックボード側の問題かもしれないと。

うぐぅ〜。

修理は、4万5千円。

うえぇーー！！


しばし考え、実は最近、このMacBook Airの遅さにうんざりし始め、格安Windows（6, 7万程度）やMac mini（6万台から）なんかを思い浮かべながら、でも背に腹は代えられない。これを捨てていい訳でもないし。修理に出すことにしました。そして1週間コンピュータなしの生活です。


電車に乗って帰り道。ネットで買おうと思っていた物や、出そうと思っていた粗大ゴミの申請、放っておいたエコポイント、それ意外もたくさん、全てできなくなると思い不便さを憂えていたら。

そうだ、もう一個、古い方のMacがあったぢゃん！

なんで気付かなかったのだろう。この3日間だけでも相当不便をしていたのに。


ということで、この投稿は前のMac、iBookから行っています。

結果ご報告

散々テレビテレビと騒いどきながら、買った結果をご報告していませんでした。

買いましたよ、テレビ。Blu-ray内蔵テレビ。15年もののブラウン管から、最新のBlu-ray内蔵へ、20年の時代のジャンプです。

シャープのAquos、26インチの赤。



上にも下にも、テレビの表に書かれているロゴや文字が多すぎるのが難点です。色は黒と白のと赤の三色から選択。珍しい色だけれど、木目が多いうちのインテリアに合いそうな赤にしました。いかにもプラスチックな素材感が好きではありませんでしたが、色はとっても満足。

録画機能が欲しかったのでHDD内蔵を探していたのですがBlu-rayという選択肢を見つけて、その中で一番小さい26インチを選択。それなりに大きいですが、思っていたよりも違和感なくインテリアになっています。やっぱりこれが黒や白だったら浮いてしまったんだろうな。



画質が良い。ま、それまで15年近いブラウン管で、しかもアンテナをつながずに見ていたので何をしたって画質が良いのです。それにしても、デジカメで撮ってもこの鮮明さには驚きです。ハイビジョン対応のテレビで従来のDVDを見ると画質が荒いなんて聞きましたが、そんなの別に気になりません。十分きれい。

迷ったのがアンテナ。幸いにして窓から東京タワーが見えるこのアパートなので、ダメ元で買い替えることを覚悟で室内アンテナを買ったのですが、それで十分でした。最も安い4千円台の室内アンテナを立てて、しかも窓際でなくひとつ内側の部屋でも十分に映っています。天気の悪いときに時々信号が受け取れていないようですが、数秒で元に戻り安定します。




スタンドを使ってテレビ横に立てると映らなく、ちょっと左でもだめで、ちょっと上でも映りが悪く、この場所だけでまともに映るのでした。



ナイロンテープで縛っているのは、気のせい、気のせい....。

5人に2人

みんな、地デジ見てます？

地デジ世帯普及率、6割に到達するも地域で格差あり--総務省調査


へーーー。5人に2人も自分の仲間がいるとは知りませんでした。うちのテレビ君、15年以上活躍していると思われるブラウン管なのですが、2011年まで使ってやると心を決めていたら、それを待たずして引退となりました。こんなことしているの私だけだろうと思ったら、そうでもないらしいね。

最近はぼちぼちとテレビを見ていたので、なければないで、何となく物足りない。

• せっかく買うなら、録画もしたい
• 32インチはちょっと大きすぎ
• 画質とか云々はどちらでも。だいたい見れれば良い
• アンテナもなんとかしないと

という、なんとも中途半端な要望。とりあえず見ることが出来て、見そびれそうなものも撮っておきたい、そんな程度。値段もそれなりなので、東芝のHDD内蔵の32インチでほぼ心が決まっていて、先日電器店へ行ってきました。そうすると、ビックカメラもヨドバシも、東芝の売り場が小さい小さい。これには非常に驚きました。なんでなんだろ、こんなに東芝が売れているという噂なのに。やっぱり、松下、シャープ、その次にソニーが広々と場所を確保しています。メーカーの戦略と営業力なんでしょうか。

東芝の旧モデルの売り切れや情報の少なさと（5月末に新しいモデルが出るらしいからそのための在庫調整かな）、録画機能つきでは日立とシャープも健闘しているという情報を仕入れただけで、この日は退散。



そして今日、再び電器店へ行き物色してきました。内蔵の仕組みで録画が出来るのが、東芝、日立、シャープ以上。しかも

• 東芝：HDD、32インチから
• 日立：HDD、32インチから（値段とスペックで候補から外れているので、ウェブページも知りません。）
• シャープ：ブルーレイに記録、26インチから

となると必然的にシャープか？

でも別に、ブルーレイとか、興味ないし。どうしてこう、うまく出来てないんだろ。昔のテレビデオは小型テレビが主流だった気がするけれど、今は大型テレビじゃないと録画機能を内蔵しないの？しかも、出たばかりのブルーレイ内蔵ってどうなんだろうね。録画機能を内蔵にせずテレビとレコーダという選択肢や実際の使い勝手などに付いてもお兄さんに教えてもらいながら、私の要望の程度であれば内蔵タイプで十分だろうという落としどころ。

それにしても32インチは大きいので、26インチのシャープで手を打とうかと心は決まりつつあったけれども、今日もそこまでで撤収。



うーーん、今週末も見に行ってしまうのか？そろそろ決めたい。

そろそろ？

”そろそろ”なのか、”もう”なのか。テレビが本格的に映らなくなってきました。

最近、電源系っぽい故障の気配がしていたのですけれど、昨日位置をずらそうと思い一度電源ケーブルを抜いたらもう見られないくらい映りが悪くなりました。もともとアンテナにつないでいなかったんですけどね。それでもNHK以外はそれなりにきちんと見られるんです。

それが、斜めに大ききゆがんで上下にざらざら流れるんです。


！！！

---------------------
もとい、話題がちょっと変わります。


おぉーーーーー、今、証拠写真を撮って発見しました。本格的に壊れました。回避方法がない、壊れ方してます。



あーー、明日のプランが大きく変わりました。


えーーー、何かって言いますとね、順を追って説明しますね。動揺が、動揺が隠せません......。

• 今まで2年程、アンテナにつながずにそれなりに見れていました。とは言っても、見るのは極々たまに。
• 数ヶ月ぶりに、最近はそれなりに見ていました。そこで画面がぷつぷつ途切れるような故障の気配。でもちゃんと映っていました。
• Macをテレビにつないで、DVDをテレビの画面で見られるようにしました。
• 昨日急に、画面が流れるように映りが悪くなり見られない程の画質になった。アンテナの問題だろうと位置を変えてみたり、電源を切ったり入れたりを繰り返してみても良くならず。
• 近所で良いアパートを見つけました。今まで何度も光ファイバーのインターネット（テレビも見れる）をつなごうか、ケーブルテレビにしようか、近々引っ越しするならそれもやめようかと悩んでいました。とっても魅力的なアパートだけれど、今すぐ引っ越す程ではないのかなぁ、とも思っていました。テレビとアパートを比較するのも正しくない気がします。
• 電波の問題なら、テレビをきちんとアンテナにつなごうと思い、調べます。うちのアンテナは、きっと地デジ見られないんじゃないか、などと思いながら。
• そうこうしていると、地デジの室内アンテナってものがあることを発見。しかも4,500円程度でとっても安い。
• これですよ、これ。うちの近所は一応低層地域だし、建物もバス通りに面しているし、そう言えば何よりも窓から東京タワーが見える！部屋の位置さえ選べばそれなりに見られるはず！今のテレビのまま地デジですよ、地デジ。
• この数日間部屋の片付けをしていたのだけれど、愛着がありつつもこの黒い物体を見えなくしたいという長年の気持ちには変わらず、もし処分するならどうなるかをいろいろ想像します。ステレオもどうしようかと。アンプつきのスピーカーにすれば邪魔な本体部分を無くせます。テレビが薄くなれば、今そのステレオが乗っている本棚が、スピーカつきのテレビ台として使えます。部屋の配置もいろいろ考えます。ま、これもテレビを、いつか、買い替えたとしたらね。
• そんなことを考えながらブログを書き出したらですよ（この記事の冒頭のこと）。写真を撮ったら、そのざらざら流れるのが、もともと画質の悪いNHKは、画質が悪いまま流れる。きれいなテレビ東京は、画質が良いまま流れる。これに気づいてしまいました。音もとってもきれいなんです。
  
  
  
  これがその証拠写真。この違い、実際動いているともっと分かりやすいのですが。
  
  
• なに、これは？
• DVDプレイヤとしてつないでいるMacに画面を切り替えてみます。
  
  
  
  Macと同じものが映るはずだったのに。
  
  
• ぬぉーーーーーーー。画面が流れる。おごぉーーーーー、これは、だめです、全てが崩れました。今のブラウン管テレビのままモニタとしてきれいな地デジが見られるかと思ったら、そもそも表示がダメなんです。（パソコンじゃないから描画系とは言わないし、ブラウン管なのかな、壊れたのは。）何をつないでも画面に出ないんです。

ちーーーーーーん（なむなむ）。

あの、ぷつぷつ途切れるような故障の兆候は、これだったのでしょうか。さんざんインターネットで調べてみたけれど、電源なのかブラウン管なのか、何が原因なのかそれらしい情報が全く見当たらなかったけれど、結局はこれなのでしょうか。今時ね、ブラウン管を使っている人も少ないしね。

2011年まで使い倒していやると思っていたテレビが、期限が来る前に壊れてしまいました。まだ2年もあるのに「2011年になるとご覧になっているテレビは....云々」これを見て、まだいいぢゃんと思っているのは私だけ？

そして、今書いて改めて気づきました、室内アンテナだけじゃダメで、地デジチューナが必要でした。さすがにね、5,000円で地デジが見られるって、おかしいと思ったんです。（あ、でも1万円未満、なんなら6千円程度でチューナも買えるらしい。）





さーてと、どうしよう。明日はその室内アンテナを買いに電気店へ行く気になっていたけれど、テレビを買ってしまおうかしら。

Wikipediaの弊害

非常に活用しているWikipedia。専門用語の訳語調べにも使えます。

昨日、本を読んでいて気づきました、万能なWikipedia、広い意味では万能なインターネットにも弊害があることに。何でもすぐ調べられるから、調べて解決してそれでおしまいになり記憶に残らないこと。すぐに解決できなければ暫く気になり、それが解決できて記憶に残ります。確かに気になり続けずに忘れてしまうものもありますが、気になり続けて何度も思い起こすことで確かに記憶に残ることもあるのです。

あ、なんで本を読んでいる最中にそんなことを思いついたかというと、知らない出来事の記載があって、どの年代の誰のどんな話なのかを詳しく知りたかったんだけれども、その一方で本の内容を早く読み勧めたい欲求もあり、今調べるか後で調べるか小さな葛藤を繰り返したから。本当に知りたければ何度も気になって後で調べるはず、忘れてしまえばその程度だったということ。人の思考って、しおりを挟んで置くのが難しい。

最近は、飲んだ抗生物質のこと、そこから芋づる式に抗生物質の歴史や作っている会社のことをWikipedia調べました。石けん作りのために鹸化という化学反応について調べました。

どのくらい記憶に残るんだろう。

どっちがどっち？

電話回線を使用してインターネットをするのが最初の世代。

インターネット回線で音声通信（電話）をするのもあたりまえ。

それが、携帯でインターネットになって、携帯の通信で音声通話です。



あぁ、ややこし。


http://www.appleinsider.com/articles/09/03/30/skype_for_iphone_to_hit_the_app_store_on_tuesday.html



そういうことなんですね。


--------------------------

皆さんもご存知のSkype。iPhoneでようやくiPhoneのアプリケーションがリリースされます。当初から騒がれていましたがあまり詳しく調べていませんでした。やはり原因は通信キャリアとの関係のようです。

A clause in Apple's terms of service for software distributed through the App Store prohibits VoIP-based applications like Skype from transmitting data over 3G networks belonging to carriers, meaning the software will only operate when users are connected to a WiFi hotspot.

Appleの条件で、3G通信下での音声通信が禁止されているため、WiFi通信のみでの利用に制限されるとのこと。


で、

• 1分あたり2.1セント（約2円ですよ、奥さんっ！）
  
• 相手がSkypeならもちろん通話料は、タダ！
  
• iPhoneのアドレス帳がそのまま使える
  

現実的には、便利さや料金だけでなく、誰にも超えられない使い分けの手間って言うものがあると思います。

皆さんご存知のように、使い分けの手間は大事ですよね？自宅にいても携帯を使ってしまうように。Wifi圏内ならSkype、圏外なら普通の携帯、なんて誰も使い分けはしたくないでしょう。

Did you know?

2008年バージョン

iPhoneの問題

iPhoneにしてから、困ったことがいくつかあります。私の知識不足かもしれませんが。

友人からの携帯メールをリアルタイムに受信できない
PUSH機能により、画面には「メールを受信しました」という旨の表示は出るが、バイブや音で知らせてくれない。定期的に受信する設定も出来るが、最短で15分に1回という頻度。

* Softbank同士でSMS（ショートメール）で送った時に限っては、リアルタイムに着信を知らせて確認が出来ます。

友達と待ち合わせをしているときに、全く使えない携帯メールになってしまった。

メール・電話の着信がすぐに把握できない
ほとんどの携帯に付いている着信があったときにLEDが点滅して視覚でも知らせてくれる機能が、iPhoneにはそのLEDが無いため知らせることが出来ません。いちいち画面を開かないと確認が出来ない。

カメラの画質が悪い（ズームが出来ない／動画が撮れない）
ブログに載せる写真は、最近は携帯で撮ったものが多かったのです。VodafoneのSharpのモデルを長年使用していたのですが、撮影してBluetoothでMacに転送して掲載と、とっても便利でした。iPhoneにしてからは、iPhoneで撮ったものをメールで送って掲載していたのですが、画質が悪いのでそれをやめて、デジカメで撮ってUSBケーブルでつないでMacに転送して、なんてことをしています。

* iPhoneにもBluetoothは付いているけれど、撮影した写真の転送が出来ない。それが出来ると思われるアプリケーションもあるが保留中。画質も良くないのであればそこまでしなくてもいいと思っている。

BluetoothからUSBなんて時代に逆行しています。しかも、最近ブログに写真が少ない気もします。

歩きながらメールが打てない
タッチパネル、画面を見ながらでないと文字が打てないので、急いでいるときに歩きながらメールが打てない。時々道に立ち止まってiPhoneをいじっている人がいたら、同情します。


一番最初のメールのリアルタイムの受信の問題は、Googleのサービスを使用して解決できないか苦戦中。出来ればまた、ご報告します。


-------------
最近とっても、愚痴をこぼしたくなるようなことが会社で多いです。上司やら同僚やら。こういうときは、ぐっとこらえてこぼさず我慢。言ってしまったら、ネガティブなスパイラルになってしまいます。

iPhoneで絵文字

でかした、ソフトバンク！

私は、絵文字が無くてもiPhoneは買うが、あれば絶対使う。

最近、ホットスポットの解放があったり、絵文字対応があったり、ソフトバンクもあの手この手でiPhoneの拡販のためにサービスを向上してくれて、大変ありがたい。早速OSのアップデイトをしました。

そして、これがその絵文字。




微妙......。


先日の発表のときに気づいてはいたが、絵が、やけにリアル。右の写真にあるように、特に人の顔が。もっとくっきり見たい方は、こちらへ。


ちなみに、これまで四角でしか表示されなかった過去に受信した絵文字も、OSをアップグレードしたら、



ほーらこの通り。

ま、微妙とかなんとか言ったって、そのうち慣れるんだろうがね。



せっかくの顔文字が、表情がかわいらしすぎる。

もうちょっと、こう、悪どさ　人間らしさ がないとね。

携帯のバイブ

先週の月曜日、休日の朝、まったりと寝ていると変な音がします。携帯のアラームでした。

それが、雷のような、スピーカーの故障のような、ネコのいびきのような音なのです。





画質、音質はよくありませんが、まさにこの音！途中、リズムが崩れるところは、ちゃんとバイブの振動がしたところです。その微妙な音はちゃんと録音されていませんが、それがマナーモードですから。音がしたら意味がありません。

初動画でした。

やっぱりね

買いました、iPhone。

ぢゃんっ。





白が欲しいと思っていましたが、先日知り合いの実物を見せてもらったら、表が黒っぽいデザインなのに筐体の背面が白というのがどうもしっくりこなくて、16GBの黒にしました。落ち着きます。

初日、触ってみて、私が一番感動したのはどこでしょう。










イヤホンです。




いや、ホント、すみません。iPhone本体でなくて、イヤホンです。


おまけの.....。



でもね、こんなとこが、こんなに賢くなっているって予想していなかったから、驚きなんです。


そのケーブルの途中に何だか四角いもんが付いていて、位置をずらそうと思って引っ張ってもずれないし、抜こうと思っても動かないし、握ったらぴちっとちょっとだけ軋むし、なんだ一体、と思っていました。

しばらくすると、隣のアパートあたりから小さな音が聞こえてきました。曲です。よくよく耳を澄ますと、聞いたことがある曲。

はて。

それはなんと、自分のiPhoneにつないだイヤホンから聞こえてきていたのです。さっき、その四角いのを握って、ぴちっといったのは、再生ボタンだったのです。押すと、小さなLEDが黄緑色に光ります。作りが悪くて軋んだのではなくて、再生と停止ボタンだったのです。


このイヤホン、アメリカのApple Storeでは単品で売ってるんですね。まだ日本のApple Storeには無いみたいです。しかもiPhone 3Gだけで、最新のiPodでもこれが付いていないんでしょうか。

期待していないことって、すごいパワーを持っていると思いました。





アドレス帳の整理がまだできていません。前の携帯からBluetoothでアドレス帳をMacの転送できるはずなのが、何をしてもできなくて、まだみんなに新しいメールアドレスを教えることができていません。

ま、それでも、早速、友達からSMSが届き、メールがエラーになると文句を言われ（半分放置でごめんよ）、それでもWi-fiはつながっているし、iTunesの同期も完了しました。


いやぁ、新しいおもちゃだ。

手間のかかるヤツ

前のMac、iBookのときもそうだったのですが、夏になると、パフォーマンスが落ちます。ブラウザでネットをしているだけでも虹色のCPU待ちになります。

今年の2月から使っているこのMacBook Airは、初めての夏。まずはマウスの動きが鈍くなりました。トラックパッドが通常どおりに動いているのでマウスではなくBluetoothの問題でしょう。ここ2,3週間の本格的な夏になってからは、ファンが回りっぱなしで本体が非常に暑く練っています。ソファーで膝に乗せてのんびりネットなんてのも、できなくなってしまいました。

さらに、最近多かったルーターの故障か？というのも、熱が原因でした。




しかし、今はそんなのもヘッチャラ。マウスもMac本体もWifiも、問題なく動いています。それは、保冷剤を使って冷却をしているからです！

CPUのある左側に集中的に

結露防止に薄手の布巾を敷いて

おかげで、やけどしそうな本体が、ちょっと涼しさを感じる程です。


ルーターのしたにも、布巾で包んで敷いています。


というか、コンピュータのくせに、手間のかかり過ぎ。

敗者確定

さて、今朝は若干遅れ気味で出社しながらも、Jobsのキーノートを半分だけ聞いてからうちを出ました。そして、今は名古屋で後半を見ました。（再び出張です。）


ほほー、これが2万円とは、誰でも買えるよ。

白がいいなーと思っていたら、白は16GBのモデルで3万円ほど。

いやぁ、「スマートフォン」には興味が無かったんですけどね、会社の人がemobileでさくさくとネットをして楽しんでいたり、iPhoneがあったり、さらには長年使っていたVodafone/Softbankで、しかもこんな価格で発売されるとは、もう、買うしかないかな。

MacBook Airのときのように、実物を見る前に注文をしてしまいそうです。

携帯の使い方が変わるとき

おーーーーーー、きたきたきた来た来た！

http://www.softbankmobile.co.jp/ja/news/press/2008/20080604_01/


S社の正式プレスリリース。

S社なんて、言う必要ないんですけどね。

J-phone時代から、浮気もせず10年来の付き合いが成就したってもんですよ。

私が使用している携帯のSMSからの直接のTwitterとか、海外でのローミングの簡単さから考えると、非常に筋が通っている気がします。今時ローカルな戦略では行き詰まりますよね。

（たしかに、ここまで日本向けでインフラが整ってしまい、既存顧客がいると大きく変えられないのはわかるんですけどね、でもやっぱり成熟してくるとスタンダードっていうのが必要です。特にITは。囲い込みは成り立たず首を絞めることになってしまいます。）

正直、現在の私の携帯の使い方は

1. メール........70%
2. Twitter........20%
3. 電話..............5%
4. ブラウザ.........5%

合計の能動的な利用頻度：0.8回／1日

こんな程度でしょうか。Twitterのポストが2日1回に満たないところからお察しのとおり、受け身でなく送る／発信の側として、100%合わせても1日1アクションあるかどうかです。電話の発信記録なんて、記録されている限りで半年以上はさかのぼれます。（おぉ、ピタリ賞！2008/1/4が残っていました。）

ブラウザは、もっと便利だったら使いたいです。でもこんなちっちゃな画面とキーでは使う気になれません。こんなだったらパソコンを使います。そもそもそんな理由で使わないから、パケット定額とか、どんな料金プランがあるのかも知りませんし。

もし、iPhoneを将来使ったとしたら

1. メール........45%
2. Twitter........9%
3. 電話..............1%
4. ブラウザ........45%

合計の能動的な利用頻度：3.5回／1日

そもそもの利用頻度が激増するでしょう。キーボードが使えるし、Wifiが使えるし、携帯からのネットの使用頻度が上がるのは必至です。さらにiPodの利用を足したら力関係が崩れますね。それが80%を超えることでしょう。



いやぁーー、こんなじゃ、S社の思うつぼですね。でも、D社に勝ってくれてありがとう。いやいや、勝者はA社です（リンゴね）。


で、敗者は、私。

iPhone in Japan

Docomo?


Piper sees iPod boost; Sybase for iPhone; Japan/Korea rumor


ま、MacBook Airのリリース前に、こんなデザインが噂されていたくらいですから、噂は噂で、どうなるかはわかりません。

若いのに、調子が悪い

最近、Macの調子が悪いです。3ヶ月のMacBokk Airが。


まず、トラックパッド。何も触っていないのに、UFOの怪しい軌道のように画面上をぴょこぴょこと高速に飛び回ったり、もぞもぞと右へずれて行ったり、ゆっくりと左下へ左下へと行ったり。

これがまた、うっとおしいんです。基本ブラウザばかり使っているので、メニュー選択が難しい。じりじりと左下に下がってくるところを、狙って、ぽちっと、しなければなりません。UFOに至ってはお手上げです、あきらめました。

それが不思議で、いつ起きるのか不定期なのです。スタンバイから起き上がったときになることもあれば、使っている最中にふとした時から起こることもあります。ひどいときには再起動しても現象が続き何が原因なんだろうと考えてしまいました。ドライバの問題なら再起動で治るはず。ハード的に壊れているのならここまで気まぐれに壊れることもないだろうと。

かなりイライラしさせられて、たまたまアップルストアへ行ったときに聞くだけ聞いてみました。すると、やはり実物がないと何とも言えませんとのこと。よっしゃ、その場でMacを預けることのなっても大丈夫なように準備して、持ってこようじゃないの。


そしてその翌日、気づきました。マウスだと。マウスが原因のようです。えーーーっと。今でこそ部屋の模様替えをして机の上がきれいになっていますが、まわりにガサガサと物が置いてあり、時々その上にマウスが起きっぱなしになっていました。で、微妙に傾いたり巻かれたケーブルなんかの上に置かれていたりしたマウスのセンサーが、いらん信号を送っていた訳ですね。

一ヶ月以上も悩まされていたのに、Macが即入院OKなように準備をしようと意気込んだら、ふと気づいた。ニンゲンって、そんなもんなのね。



次は、このへんで、音がするんです、deleteボタンあたりの下から。カリカリとハードディスクを読み取るときの音がします。今時、ハードディスクのそんな音をするハードディスクがあるんですね。（ちなみに、Appleは東芝からサムソンに乗り換えています。）で、まだカリカリならわかるのですが、また極たまに、「カキッ」って大きな音がするんです。

へっ？何の音ですのん？そんな音聞いたことないし。会社の人にはハズレをつかまされたと、いい笑い者。



他にも、最近ファンがガンガン回るようになりました。ふとしたときにブワーって音が後ろで鳴り響いています。

そういえば、最近暖かくなりましたね。セミリタイヤの前のiBookは、夏になるとスピードダウンしてました。もしかして、同じ季節もの？



さらには、予想はしていましたが、最近バッテリーの持ちが悪いです。さっき満充電からケーブルを抜いて1時間程度しか経っていないのに、もう2時間26分て。まだ使い始めて3ヶ月ですよ、3ヶ月。もうちょっと保ってくれてもいいんじゃないかな。



ちなみに、バッテリー交換1万5千円也。サポートに入ったら、3万円で3年間何回でも換え放題。むむむむ......。







-----------------

番外編


その、部屋の模様替え。棚に入っていた本。その一部。

どうしよう....


-----------------------

後編 (2008/5/6)

たった今、マウスがのぼらなくなった。Mighty Mouseを使っているのですが、スクロールが、下るけど上らない....。

携帯からTwitterの投稿

Twitterの使い方、第二弾。

Twitterのウェブサイトは日本語化されていませんが（＊）、日本語で投稿ができるし、ウェブサイトからだけでなく携帯からも投稿ができます。携帯からのSMSを使っている人が少ない気がするのですが、どうでしょう。私もようやく携帯からできるようになりましたので、せっかくですのでその方法を紹介します。

＊2008年4月中旬から、サイトのUIが日本語が可能になりました。ただし、日本語UIにすると携帯SMSのための設定ができなくなります。2008/4

1. ログインして自分のホームページで、「add device」（デバイスの追加）ボタンを押します。




2. 自分の携帯番号を登録します。

”+81”を足して、頭の"0"を抜いた自分の携帯番号を入力して、「save」（保存）ボタンを押します。

携帯でのメール受信に同意する場合は、チェックを入れます。




3. 自分の携帯のアクティベーションを行います。

自分の携帯から、指定された番号「+447624801423」に、指定された文字列「jdtdta」の本文のSMSを送ります。




さて、ここからが自分の携帯での操作になります。

4. 電話帳に、指定された番号「+447624801423」を登録します。

5. SMSを新規作成して、本文を指定された文字列「jdtdta」として送信します。

6. これで完了です。

メール受信にチェックを入れていた場合は、確認メールが携帯に届きます。Twitterのサイトへ行くと、携帯のアクティベーションの完了が確認できます。

これで、登録した「+44.....」の番号にSMSを送るだけで、Twitterの更新ができます！




そこで。

私はこの携帯からの操作でつまづきました。理由は、電話番号に"+"を入力できなかったこと。海外の番号へのSMSの送信しなければならないのですが、幾つか解決案を。私が使用したのは「a」の方法。

a: 国際発信のメニューを使用する

a-1. "+44"の国番号を除いた番号を電話帳に登録します。

a-2. 携帯の発信に関連するメニューの中から「国際発信」を選択して、イギリスの”+44”を選択します。

a-3. すると「+44」が追加されますので、これを保存します。

機種によるのでしょうか、私はこの「国際発信」のメニューがあったので何とかなりましたが、「編集して発信」などの普通の電話番号入力の場合は、”1-9, 0, *, #”しか入力できなくて困りました。

ちなみに、会社支給の携帯でちょっと探してみたところ、電話番号入力で、"+"を入力できる方法は、まだ見つかっていません。


b: メール本文を使用する

b-1. "+"記号を含めて、「+44......」の電話番号を本文にして、自分の携帯へメールを送ります。

b-2. 受信したメールを開いて、携帯がその番号を電話番号と認識してくれるなら、そこからメール送信を選択します。

もし直接「メール送信」「SMS送信」　などといったメニューが表示されない場合は、いったん「発信」で電話をかけてしまい、発信履歴からメール送信をするといった回避方法も可能でしょう。

---------


c: 「0」ゼロの長押し

c-1. 電話番号入力で、0を長押しします。

以上でおしまい。この機能に気づきました。最近の機種ではたいていできるらしいです。

-----------------

ちなみに、SMSで投稿できるのがソフトバンクだけらしいことがわかりました。ネットで調べていてどこかのページで見たのですが、他キャリアのSMS（ショートメール）機能は独自の方式らしいのです。携帯を持ち始めて以来、J-phone, Vodafoneとソフトバンクしか知らないので、気づきませんでした。

Twitterの使い方

一年くらい前でしょうか、私がTwitterを知ったのは。今頃になって面白そうだと思い始め、ようやく使い始めました。日本ではまだそれほど普及していないようですが、仲間が増えたら楽しいだろうと思い、使い方の紹介をします。英語が苦手な人も、始めやすくなるように、ね。

1. Twitterのサイトで「Join」のボタンをクリックします。




2. これらの情報を入力します。

- 希望のID（その場で空き具合がわかります。）
- パワード
- メールアドレス
- 認識のため、表示されている画像の文字を入力（よくわからないときは、赤の上のボタンで別の文字列に変えられます。二番目のボタンで音声が使えますが、英語ですのでよけいにややこしいです（笑））
- 通知メールが欲しい場合は、チェックを入れて、
- 利用条件に「I accept. Create my account.」=「同意してアカウントを作成」ボタンを押します。




3. 友達探しの、オプションの設定です。

Gmail、Yahoo、Hotmailなどのサービスを使用している場合は、自分の知り合いでTwitterを使っている友達を探すことができます。

自分のメールアドレスとパスワードを入力します。このパスワードは保存されません。「Continue」で次へ進みます。

後から、この操作をすることもできます。

右上の「skip」で飛ばして進めることができます。




スキップしてしまうと、

4. これで、完了です。




このフィールドに入力して「つぶやき」が開始です！