ターキー

みなさん、ターキーって知ってますよね？七面鳥。日本ではクリスマスって思われがちですが、アメリカでは11月のThanksgiving、感謝祭の料理です。

英語でスペルは、Turkey。



みなさん、トルコって知ってますよね？アジアとヨーロッパの境に位置するトルコ共和国。

英語でスペルは、Turkey。



たまたま一緒なのか、意味があって一緒なのか、私は長年気になっていたんです。偶然に8割くらいかけていたのですが、理由がありました。

トルコからやってきた鳥なので、ターキー(Turkey)呼ばれたのです。しかし、原産は北米大陸の鳥です。

現実は、北米出身の鳥が、ターキー（トルコの鳥）と、アメリカで呼ばれているんです。

かつて貿易の中心だったトルコで、宝飾品も絨毯も家畜もトルコ経由でヨーロッパに流通していたため、あらゆるものがターキーと呼ばれていた。そこで、トルコ経由でヨーロッパに持ち込まれたホロホロ鳥（アフリカ原産）と七面鳥が勘違いされたまま、”トルコから来た鳥”、ターキー(Turkey)と呼ばれたそうです。（参考）

昨年のThanksgivingの時に、アメリカ人の同僚が微妙な気持ちでこれを教えてくれました。確かに、自分の国の地元原産なのに外国の名前がついているのは悔しいだろう。


そう言えば、トルコ石。あの青い石の本名はターコイズだけれど、トルコ石っていうのは、やっぱり同じ理由なんだろうな。

恐るべし、トルコ。早く行ってみたいなー。