カタカナ

シートペーパー




これ、なに？




これって、”薄い紙のヤツ”って意味ですよね？実は、お手洗いにあったんですけど。あのシートですよ。私は英語として間違っていない？って思ったんです。よくあるじゃないですか。駅とかの英語メッセージがヘンテコなの。ま、置かれている状況からして、何なのかわからないって事はないんですけどね。

そのお手洗いを出てから気付きました。”座席用の紙”って意味なんだろうと。

"Sheet Paper"　（シート ペーパー）

じゃなくて

"Seat Paper"（シート ペーパー）

なんじゃないかと。





カタカナ嫌いのアメリカ人の同僚に気持ちが、ちょっとわかりました。